1 00:01:36,338 --> 00:01:38,840 Bezpieczna! 2 00:01:44,471 --> 00:01:46,431 Wyłącz asekurację! 3 00:01:50,435 --> 00:01:53,522 Jasne, czy możesz wyjąć mój aparat? proszę? 4 00:01:58,610 --> 00:02:01,321 Powiedz to. 5 00:02:01,488 --> 00:02:03,198 - Pospiesz się. - Nie rób zdjęcia. 6 00:02:03,323 --> 00:02:08,286 Podaruj nam uśmiech. Jestem pewien, że istnieje gdzieś pod tą śliczną twarzą. 7 00:02:11,998 --> 00:02:15,001 - To najlepsze, co masz? - Obawiam się, że tak. 8 00:02:15,127 --> 00:02:17,671 - OK, weź jednego ode mnie. - Nie, wezmę to na górze. 9 00:02:17,796 --> 00:02:20,257 Tak, ale chcę dostać trochę tego tła w. 10 00:02:20,382 --> 00:02:22,592 Przekaż to. 11 00:02:24,386 --> 00:02:27,264 Spróbuj uzyskać trochę tej ekspozycji. Pokaż jak wysoko jesteśmy. 12 00:02:27,389 --> 00:02:30,100 Czy to złoty orzeł? 13 00:02:36,356 --> 00:02:37,941 Piękny. 14 00:02:38,066 --> 00:02:40,360 To złoty orzeł. Myszołów. Nie wiem 15 00:02:40,485 --> 00:02:43,655 Nie, jest o wiele za duży na myszołowa. 16 00:02:50,704 --> 00:02:55,208 Dobra, wystarczy tego ptaka. Skieruj aparat na pieniądze. 17 00:02:55,375 --> 00:02:57,711 Alison, chodź. 18 00:02:58,545 --> 00:03:01,298 - Przestań się dąsać. - Co? 19 00:03:01,882 --> 00:03:04,509 To z pewnością był złoty orzeł. 20 00:03:48,887 --> 00:03:52,432 - Alison! Ratunku! -Ed! 21 00:03:53,683 --> 00:03:55,685 Jezu Chryste, Alison! 22 00:03:55,811 --> 00:03:57,938 - Cholera! - Rob, rzuć linę. 23 00:03:58,063 --> 00:03:59,106 - Chłopaki! - Alison! 24 00:03:59,231 --> 00:04:03,485 -Ed! - Alison, proszę! To się ślizga! 25 00:04:03,610 --> 00:04:06,113 To pójdzie! 26 00:04:09,866 --> 00:04:15,038 Nie mogę... nie mogę... Nie mogę wstać! 27 00:04:17,165 --> 00:04:19,793 - Pomóż mi! - Rob! 28 00:04:20,335 --> 00:04:22,421 Obrabować! 29 00:04:25,257 --> 00:04:28,635 Ed, po prostu oddychaj! 30 00:04:28,760 --> 00:04:31,221 - To nie wytrzyma! -Ed! Eda! 31 00:04:31,346 --> 00:04:34,808 Ed, musisz mnie wysłuchać. Po prostu oddychaj. 32 00:04:50,741 --> 00:04:53,452 Wszystko w porządku, ale przestań się ruszać. Trzymajcie to razem. 33 00:04:53,577 --> 00:04:54,870 W porządku, w porządku. 34 00:04:54,995 --> 00:04:57,205 Łatwy. OK, OK. Złap oddech. 35 00:04:57,330 --> 00:05:01,001 Złap oddech. Jezu Chryste, co się stało, chłopaki? 36 00:05:01,877 --> 00:05:04,880 - Alison, wszystko w porządku? - Nie pytaj. Tak, mam się dobrze. 37 00:05:05,005 --> 00:05:08,675 W porządku, koleś, wszystko z tobą w porządku. OK. Możesz się po prostu podciągnąć? 38 00:05:08,800 --> 00:05:10,802 - Dzięki Bogu. - Alison, wszystko w porządku? 39 00:05:10,927 --> 00:05:12,804 - Nic mi nie jest. - W porządku. 40 00:05:12,929 --> 00:05:16,516 Jest OK, kontynuuj. Po prostu złap oddech. 41 00:08:01,056 --> 00:08:03,725 Zgubiłem mój cholerny aparat. 42 00:08:03,850 --> 00:08:06,269 Czuję się chory i moje ręce nie przestają się trząść. 43 00:08:06,395 --> 00:08:10,690 To brak adrenaliny, stary. Zawsze uderza cię potem. 44 00:08:11,441 --> 00:08:13,485 Hej, Ed. 45 00:08:13,610 --> 00:08:16,571 Nigdy nie dopuść do utraty koncentracji tak jeszcze raz, OK? 46 00:08:16,696 --> 00:08:19,282 Chcesz się ze mną wspinać, musisz poprawić swoją grę. 47 00:08:19,408 --> 00:08:22,119 Metodycznie, na każdym kroku. Mam na myśli to. 48 00:08:22,244 --> 00:08:25,288 Samozadowolenie jest tutaj zabójcze. 49 00:08:25,414 --> 00:08:28,667 - Uniknęliśmy skaleczeń i siniaków. - Tak. 50 00:08:30,419 --> 00:08:33,672 Przypomnij mi, dlaczego znowu to robimy. 51 00:08:33,797 --> 00:08:36,425 Ponieważ nie surfujemy. 52 00:08:55,902 --> 00:08:57,237 - Hej. - Hej. 53 00:08:57,362 --> 00:09:00,991 - Hej. - Hej. Jak się masz, kochanie? 54 00:09:02,034 --> 00:09:07,205 - O której godzinie tu dotarłeś? - Około godzinę temu. Właśnie się rozpakowuję. 55 00:09:07,330 --> 00:09:11,251 Tak, wzięliśmy pokój dwuosobowy z łazienką. Jeśli to w porządku? 56 00:09:11,376 --> 00:09:14,212 Cienki. Nie sypiam z nim, prawda? 57 00:09:14,463 --> 00:09:16,757 Ja też nie. 58 00:09:18,133 --> 00:09:20,135 Tak przy okazji, jestem Ed. 59 00:09:20,260 --> 00:09:23,138 Och, Edku. Przepraszam, kolego. Eda, Jenny. Jenny, to jest Ed. 60 00:09:23,263 --> 00:09:25,140 Cześć, Ed. 61 00:09:32,898 --> 00:09:35,317 Nie, po tobie. 62 00:09:37,778 --> 00:09:40,030 OK? 63 00:09:40,197 --> 00:09:42,616 Och, prawda. 64 00:09:45,660 --> 00:09:48,663 Och, kochanie, możesz mnie zabrać sztućce, proszę, kochanie? 65 00:09:48,789 --> 00:09:51,458 Jest w dzbanku na komodzie. 66 00:09:51,625 --> 00:09:53,502 Cuchnie, jakby ktoś tu umarł. 67 00:09:53,627 --> 00:09:57,798 Tak, jest trochę śmierdzący. Otworzę okno, wpuszczę trochę powietrza. 68 00:09:58,006 --> 00:10:00,258 To samo powiedział Fred West powiedziałby. 69 00:10:00,384 --> 00:10:03,053 W przyszłości powinieneś pochować swoich bliskich na zewnątrz. 70 00:10:03,178 --> 00:10:04,471 Pomyśl o patio. 71 00:10:04,596 --> 00:10:08,475 Gdybyśmy mieli tu telefon, kolego, ty mógłby zadzwonić do właściciela i złożyć skargę. 72 00:10:08,600 --> 00:10:10,727 - Nie ma telefonu? - Nie. 73 00:10:10,852 --> 00:10:12,938 Świetnie. 74 00:10:14,398 --> 00:10:18,902 A okno... jest popiersie. 75 00:10:21,780 --> 00:10:23,990 Jakaś radość? 76 00:10:24,116 --> 00:10:26,993 Osiągnęliśmy właściwy wynik. 77 00:10:59,693 --> 00:11:02,237 Nie martw się o nią. 78 00:11:02,362 --> 00:11:07,242 Wiesz, przy odrobinie szczęścia, będzie już spał i śpi. 79 00:11:07,367 --> 00:11:09,786 Twoi rodzice są taką popychadłem. 80 00:11:09,911 --> 00:11:13,832 Ona krąży wokół nich. Ona jest taką małą małpką. 81 00:11:15,208 --> 00:11:17,335 Tęsknię za nią. 82 00:11:17,461 --> 00:11:20,464 To tylko dwa dni, Jen. 83 00:11:40,901 --> 00:11:43,111 Bzdura. 84 00:12:04,591 --> 00:12:06,301 Jedziesz główną drogą 85 00:12:06,426 --> 00:12:09,930 A ja pójdę niską drogą A ja będę w Szkocji 86 00:12:10,055 --> 00:12:13,725 - Przed tobą - Nie, nie, nie! 87 00:12:13,850 --> 00:12:17,396 To okropne. Dziewczyny, dziewczyny, przestańcie. Poważnie, to straszne. 88 00:12:17,521 --> 00:12:20,732 - Proszę, karty, idźcie. - OK. OK. 89 00:12:20,857 --> 00:12:22,192 Ale... 90 00:12:22,317 --> 00:12:25,529 Jasne, muszę wiedzieć, ile jeden z tych gości jest tego wart. 91 00:12:25,654 --> 00:12:27,280 Pięć zapałek. 92 00:12:27,406 --> 00:12:31,410 Żadnego seksu dla ciebie. 93 00:12:31,535 --> 00:12:36,748 - I OK, zakrętka od butelki? - Dwa wiry makaronu na górę. 94 00:12:36,873 --> 00:12:41,128 Prawidłowy. Zatem dziesięć zapałek robi jedną butelkę? 95 00:12:41,253 --> 00:12:42,838 Tak. 96 00:12:42,963 --> 00:12:46,633 Świetnie. OK, dzięki, chłopaki. To trochę mylące, to wszystko. 97 00:12:46,758 --> 00:12:48,635 Naprawdę tak nie jest. 98 00:12:48,760 --> 00:12:51,388 - Bądź miły. - Co robisz, Jen? 99 00:12:51,513 --> 00:12:54,558 Panie i panowie, składam. 100 00:12:55,058 --> 00:12:58,270 Co masz to takie wyjątkowe? 101 00:12:58,395 --> 00:13:01,773 Wir makaronowy i dwa blaty to jest to, o co zamierzam się podnieść. 102 00:13:01,898 --> 00:13:04,860 - Składam. - Ja też. 103 00:13:05,485 --> 00:13:09,573 Zapewnię mu szczerość. Wszystko w. 104 00:13:10,699 --> 00:13:13,827 Woda jest ciepła. Wskocz do środka. 105 00:13:14,202 --> 00:13:16,913 Tak, prawda. Wszystko w. 106 00:13:21,585 --> 00:13:23,628 Trzej królowie. 107 00:13:23,754 --> 00:13:27,758 - O cholera, mam tylko trzy dziesiątki. - Wsiadaj, tancerko! 108 00:13:27,883 --> 00:13:31,136 Chodź tu, ty kochany, kochany mały... 109 00:13:31,261 --> 00:13:33,096 Och, spójrz na jego małą twarz. 110 00:13:33,221 --> 00:13:36,349 Mam też parę królowych, jeśli to pomoże. 111 00:13:38,769 --> 00:13:43,815 Chodź, usiądź, Alex. Szok najlepiej wchłania się przy ugiętych kolanach. 112 00:13:44,316 --> 00:13:46,985 Pełny dom. Niech to weźmie. 113 00:13:47,110 --> 00:13:49,780 Nie wydawaj wszystkiego w jednym pubie. 114 00:13:49,905 --> 00:13:52,074 Mogę udać się na emeryturę na Bahamy jak Roger Moore. 115 00:13:52,199 --> 00:13:54,826 - Masz na myśli Seana Connery'ego. - Jestem w obozie Rogera Moore'a. 116 00:13:54,951 --> 00:13:58,580 Nie ma nic źle z odrobiną obozu. 117 00:13:58,705 --> 00:14:00,582 To okropne wrażenie. 118 00:14:00,707 --> 00:14:02,084 - Nie jest. - To jest. 119 00:14:02,209 --> 00:14:04,044 To nie jest! 120 00:14:07,923 --> 00:14:09,883 Aleks, co to jest? Gdzie jest królowa? 121 00:14:10,008 --> 00:14:12,344 To prawny środek płatniczy. To szkocka dycha. 122 00:14:12,469 --> 00:14:15,847 To gorsze niż pieniądze z Monopoly. Nie mogę za to nic kupić. 123 00:14:15,972 --> 00:14:18,016 Mam dla ciebie tylko dwa słowa. 124 00:14:18,141 --> 00:14:21,520 - Tak, czy obejmują one seks i podróże? - Prawdopodobnie. 125 00:14:21,645 --> 00:14:23,105 Cóż, nie mów ich. 126 00:14:23,230 --> 00:14:27,109 To nasz sygnał do wyjścia. Dobranoc wszystkim. 127 00:14:30,487 --> 00:14:33,949 - Spierdalaj! - Zostaw to. Dobranoc! 128 00:14:34,074 --> 00:14:36,326 Kolejna runda? 129 00:14:36,451 --> 00:14:39,204 Słuchaj, kochanie, przepraszam. Jestem wkurzony. To były tylko przekomarzania się. 130 00:14:39,329 --> 00:14:42,958 - Tak. Ja wiem. Ale to nie jest zbyt seksowne. - Nie próbuję być seksowny. 131 00:14:43,083 --> 00:14:46,378 Dlaczego nie? Nie masz obietnicy. 132 00:14:51,216 --> 00:14:54,678 - Umowa. - Zrobię. 133 00:14:57,597 --> 00:15:00,225 Trzymaj się mnie, w przyszłym roku wspinamy się na to o tej porze. 134 00:15:00,350 --> 00:15:03,729 Eiger? Tak, zróbmy to. Północna ściana. 135 00:15:04,646 --> 00:15:07,149 Zabiło 70 osób. 136 00:15:07,941 --> 00:15:12,320 Jeśli spadniesz ze szczytu, uderzenie w ziemię zajmie 30 sekund. 137 00:15:12,446 --> 00:15:15,532 - To wesołe. - 30 sekund na przypomnienie sobie swojego życia, 138 00:15:15,657 --> 00:15:18,076 pożegnaj się, przytomny przez całą drogę w dół. 139 00:15:18,201 --> 00:15:20,328 Wystarczy czasu aby odmówić modlitwę Pańską. 140 00:15:20,454 --> 00:15:25,667 - Jeśli wierzysz, że to cię uratuje. - Naprawdę będziesz czegoś potrzebować. 141 00:15:29,379 --> 00:15:32,758 - Tam jest zajebiście. - Tak, wiem. 142 00:15:32,883 --> 00:15:35,802 Powinno się wyjaśnić chociaż przez noc. 143 00:15:35,927 --> 00:15:39,014 Ale jutro będzie trudne. 144 00:15:39,723 --> 00:15:41,892 Drink? 145 00:15:42,601 --> 00:15:43,643 Napełnij ją. 146 00:15:43,769 --> 00:15:47,314 - Nie, nie można mieszać ginu i whisky. - To się nazywa gisky. 147 00:15:47,439 --> 00:15:48,774 - Czy to prawda? - Właśnie to wymyśliłem. 148 00:15:48,899 --> 00:15:50,484 - Prawidłowy. - Gisky? 149 00:15:50,609 --> 00:15:54,863 - Gisky. Czy chciałbyś taki? - Nie, przejdę. 150 00:16:06,124 --> 00:16:08,668 W porządku, ludzie, Chyba drobna zmiana planów. 151 00:16:08,794 --> 00:16:12,089 Na tym szczycie wieje wiatr o prędkości 40 mil na godzinę, ale w porywach ma 60. 152 00:16:12,214 --> 00:16:16,635 Miało ucichnąć dziś w nocy, więc ja Myślę, że jutro zajmiemy się zachodnią ścianą 153 00:16:16,760 --> 00:16:19,096 i po prostu zajmij się dzisiaj północną granią. 154 00:16:19,221 --> 00:16:21,640 To nic innego jak różnica. Wiesz, V diff. 155 00:16:21,765 --> 00:16:25,727 Więc nie martw się o buty rockowe, kaski lub cokolwiek innego, co będzie cię obciążać. 156 00:16:25,852 --> 00:16:27,979 Mamy dużo terenu do pokonania. 157 00:16:28,105 --> 00:16:29,773 Jaka jest ekspozycja na grani? 158 00:16:29,898 --> 00:16:32,734 Trochę dające do myślenia, ale trzymaj się uprzęży. 159 00:16:32,859 --> 00:16:36,029 - Mam swoje i weźmiemy linę. - OK, dobrze. 160 00:16:36,154 --> 00:16:38,156 Masz cały swój sprzęt? Nie zostawiaj niczego. 161 00:16:38,281 --> 00:16:41,034 Jedyne co mi pozostało jest dla w pełni wykwalifikowanego hydraulika. 162 00:16:41,159 --> 00:16:43,328 Uroczy. 163 00:16:44,746 --> 00:16:47,040 - Dzień dobry. - Hej, ty. Jak głowa? 164 00:16:47,165 --> 00:16:51,211 Dwie filiżanki kawy i trzy aspiryny, Znowu jestem prawie człowiekiem. 165 00:16:52,337 --> 00:16:53,380 OK? 166 00:16:53,505 --> 00:16:55,799 Więc myślę, że to nie ma szans na zachodniej ścianie? 167 00:16:55,924 --> 00:16:59,594 Nie. To nie jest Yosemite. Pogoda tutaj robi dokładnie to, co chce. 168 00:16:59,720 --> 00:17:01,847 Tak. 169 00:17:03,640 --> 00:17:06,435 - Masz lunch, Jen? - Tak, wszystko pod kontrolą. 170 00:17:06,560 --> 00:17:09,271 - Co mamy? - Kanapki. 171 00:17:09,396 --> 00:17:13,900 Szczyt kuchni brytyjskiej. Nic dziwnego, że Francuzi nas nienawidzą. 172 00:17:14,025 --> 00:17:16,862 - Robię całkiem niezłą kanapkę. - No i co w nich jest? 173 00:17:16,987 --> 00:17:19,406 Po prostu poczekaj i zobacz. Niespodzianka to połowa zabawy. 174 00:17:19,531 --> 00:17:22,367 Byle nie była to ryba. 175 00:17:23,744 --> 00:17:25,912 Powinieneś spróbować. Są pyszne. 176 00:17:26,038 --> 00:17:29,041 Wędzona makrela i jajko? Wolałbym zjeść własne gówno. 177 00:17:29,166 --> 00:17:31,293 Nikt cię nie zatrzymuje. 178 00:17:31,418 --> 00:17:35,255 Zawsze możesz zeskrobać makrelę i po prostu jedz chleb. 179 00:17:35,380 --> 00:17:37,924 Nie, nie mogę tego zrobić. Zostało skażone. 180 00:17:38,050 --> 00:17:39,634 Przypominasz mi moją córkę. 181 00:17:39,760 --> 00:17:42,095 Jest wyraźnie damą o nienagannym smaku. 182 00:17:42,220 --> 00:17:44,264 Ma dwa lata. 183 00:17:45,474 --> 00:17:48,852 Jesteś takim wybrednym zjadaczem. To takie zaskakujące w twoim wieku. 184 00:17:48,977 --> 00:17:51,605 Niespodzianka to połowa zabawy, prawda? 185 00:17:51,730 --> 00:17:53,523 Dzięki, kurwa, przyniosłem czekoladę. 186 00:17:53,648 --> 00:17:56,276 Pięć minut i ruszamy. Wszystko w porządku? 187 00:17:56,401 --> 00:17:58,904 Brzmi dobrze. 188 00:18:05,911 --> 00:18:07,913 To jest piękne. 189 00:18:08,163 --> 00:18:10,874 Ja wiem. Taka sceneria sprawia, że chcę umieć malować. 190 00:18:10,999 --> 00:18:12,209 Idę się odlać. 191 00:18:12,334 --> 00:18:15,379 - Tak, dobrze wiedzieć. - Pomyślałem, że możesz być zainteresowany. 192 00:18:15,504 --> 00:18:18,465 Nie, nie, kolego, możesz czuć się wolny abyśmy byli zawsze na bieżąco. 193 00:18:18,590 --> 00:18:20,884 Zrobię. 194 00:18:22,219 --> 00:18:27,391 Znalazłem pęknięte miejsce. Rozpinam rozporek. 195 00:18:28,100 --> 00:18:30,977 Wydaję to. Kurwa, to waży tonę. 196 00:18:31,103 --> 00:18:33,313 Zamknij się, głupcze. 197 00:18:55,711 --> 00:18:58,463 Hej chłopaki! Coś usłyszałem. 198 00:18:58,588 --> 00:19:00,507 Och, tak, co? 199 00:19:00,632 --> 00:19:05,053 nie wiem. Coś. Przyjdź tutaj i sprawdź. 200 00:19:05,178 --> 00:19:08,306 Stary, myślisz, że się na to nabiorę? 201 00:19:09,099 --> 00:19:11,435 Mówię poważnie. 202 00:19:23,864 --> 00:19:26,408 Co to jest? 203 00:19:27,784 --> 00:19:30,954 - Co się tam dzieje? - Poczekaj chwilę! 204 00:19:31,413 --> 00:19:33,957 Po prostu słuchaj. 205 00:19:35,667 --> 00:19:38,086 Słyszysz to? 206 00:19:40,756 --> 00:19:42,507 Słyszałem to. 207 00:19:42,632 --> 00:19:45,510 - W takim razie co jest? - Zwierzę? 208 00:19:45,635 --> 00:19:47,387 - Nie ma mowy. - I co wtedy? 209 00:19:47,512 --> 00:19:50,348 - Brzmi dla mnie jak... - Jak co? 210 00:19:51,683 --> 00:19:53,810 Osoba. 211 00:19:54,936 --> 00:19:57,814 - Chłopaki, chodźcie tu. - Co to jest? 212 00:19:57,939 --> 00:20:00,567 Po prostu tu podejdź. 213 00:20:14,206 --> 00:20:17,918 - Co to jest? - Słuchać. 214 00:20:23,173 --> 00:20:26,968 - Słyszę to. - Tak, ja też. 215 00:21:22,607 --> 00:21:23,775 Co to jest? 216 00:21:23,900 --> 00:21:26,361 Nie mam pojęcia. 217 00:21:32,075 --> 00:21:35,454 - Cholera. - Co? 218 00:21:35,871 --> 00:21:38,832 To rurka do oddychania. 219 00:21:39,416 --> 00:21:41,668 Tam ktoś jest. 220 00:21:41,793 --> 00:21:44,087 Poczekajcie tutaj, chłopaki. Czekać! 221 00:22:10,655 --> 00:22:12,532 Cześć? 222 00:22:12,657 --> 00:22:16,495 Jezus Chrystus! 223 00:22:17,954 --> 00:22:20,832 - Jezu Chryste. - Co to do cholery jest? 224 00:22:20,957 --> 00:22:23,502 Nie masz na myśli kogo? 225 00:22:26,546 --> 00:22:28,632 Co robimy? 226 00:22:29,841 --> 00:22:31,760 wyd. 227 00:22:33,220 --> 00:22:35,347 Poczekajcie chwilę, chłopaki. 228 00:22:35,472 --> 00:22:37,933 Cześć? 229 00:22:40,143 --> 00:22:42,938 Jeśli nas słyszysz, powiedz coś! 230 00:22:44,314 --> 00:22:46,066 O Jezu. 231 00:22:46,191 --> 00:22:48,485 To zostało niedawno wykopane. Ziemia jest wciąż miękka. 232 00:22:48,610 --> 00:22:50,320 Dlaczego ktoś miałby być tam na dole? 233 00:22:50,445 --> 00:22:53,448 Mówiłem ci, że coś słyszałem. 234 00:22:53,573 --> 00:22:56,910 Pomożemy Ci. Po prostu usiądź na chwilę. 235 00:22:58,453 --> 00:23:01,123 - Co robisz? - Nie wiemy, co jest tam na dole. 236 00:23:01,248 --> 00:23:03,291 - To brzmi jak dziecko. - Ja też tak myślę. 237 00:23:03,417 --> 00:23:05,335 Możemy myśleć, ale my, kurwa, nie wiemy. 238 00:23:05,460 --> 00:23:08,672 Chłopaki, jest zrobiony z drewna. 239 00:23:09,339 --> 00:23:12,759 - Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć zakręty. - To szaleństwo. Co robisz? 240 00:23:12,884 --> 00:23:15,470 Zejdź tutaj! Pomóż nam. Kurwa, uklęknij i pomóż. 241 00:23:15,595 --> 00:23:18,640 Pospiesz się! 242 00:23:20,183 --> 00:23:23,395 Jasne, spróbujemy i podnieś, OK? Na trzech. 243 00:23:23,520 --> 00:23:27,023 Raz, dwa, trzy. 244 00:23:29,735 --> 00:23:31,903 Pierdolić. 245 00:23:32,028 --> 00:23:34,865 - O mój Boże. - Jezus. 246 00:23:37,826 --> 00:23:40,620 W porządku. Cześć. 247 00:23:40,787 --> 00:23:44,291 Teraz nie bój się. Dostaniemy cię stamtąd. W porządku? 248 00:23:44,416 --> 00:23:46,543 Eda? 249 00:23:46,877 --> 00:23:48,712 Pospiesz się. 250 00:23:48,837 --> 00:23:51,590 Nie, nie, nie. Nie martw się, nie zrobimy ci krzywdy. 251 00:23:51,715 --> 00:23:55,594 OK, kochanie? Nie zrobimy tego zranić cię. Pospiesz się. 252 00:23:56,678 --> 00:24:00,265 Do cholery, przerażasz ją! Zostaw ją w spokoju. 253 00:24:01,349 --> 00:24:03,894 Wszystko w porządku, kochanie. 254 00:24:04,019 --> 00:24:06,605 W porządku. W porządku. 255 00:24:06,855 --> 00:24:08,732 Jest w porządku. 256 00:24:08,940 --> 00:24:12,235 Jest w porządku. Nie zrobię ci krzywdy. 257 00:24:12,360 --> 00:24:16,281 Jest w porządku. Wyciągniemy cię stąd. 258 00:24:16,615 --> 00:24:18,241 Chodź, kochanie. 259 00:24:18,367 --> 00:24:20,911 Jest w porządku. 260 00:24:21,119 --> 00:24:24,539 Jest w porządku. Porządna dziewczyna. Jest w porządku. 261 00:24:26,625 --> 00:24:29,419 Jest w porządku. 262 00:24:29,544 --> 00:24:33,298 - Ok kochanie. Pomoc. - OK. 263 00:24:33,757 --> 00:24:34,966 OK. 264 00:24:35,092 --> 00:24:38,553 Zabierzmy cię stąd. Wchodzić na górę. Wchodzić na górę. 265 00:24:38,678 --> 00:24:41,223 Możesz mi przynieść trochę wody? 266 00:24:44,935 --> 00:24:48,063 Usiąść. Jest w porządku, jest w porządku. OK. 267 00:24:48,188 --> 00:24:52,734 OK. OK. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 268 00:24:53,318 --> 00:24:57,030 Powoli. Pij powoli. Powoli, powoli, powoli. 269 00:24:57,155 --> 00:25:00,325 W porządku. Porządna dziewczyna. 270 00:25:00,450 --> 00:25:03,662 W porządku. Jest w porządku. 271 00:25:03,787 --> 00:25:07,499 Jest w porządku, jest w porządku. Jest w porządku. 272 00:25:09,042 --> 00:25:11,545 Kochanie, czy możesz powiedzieć... 273 00:25:12,087 --> 00:25:16,216 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? Twoje imię? 274 00:25:16,341 --> 00:25:20,220 Jestem Jenny. Przędzarka. 275 00:25:20,429 --> 00:25:22,305 Jak masz na imię? 276 00:25:22,431 --> 00:25:25,392 - Anna. - Anna. 277 00:25:25,517 --> 00:25:28,061 OK, Anno. 278 00:25:28,520 --> 00:25:32,733 Ania, skąd jesteś? 279 00:25:36,111 --> 00:25:39,156 OK. W porządku. 280 00:25:41,491 --> 00:25:44,578 Anna, mówisz po angielsku? 281 00:25:44,703 --> 00:25:50,333 Anna? Angielski? Czy ktoś wie jaki to język? 282 00:25:50,459 --> 00:25:52,502 nie wiem. Może to rosyjski? 283 00:25:52,627 --> 00:25:55,756 - Może być Chorwatem. - Skąd to wiesz? 284 00:25:55,881 --> 00:25:59,509 Cóż, miałem byłą dziewczynę z Zagrzebia i przeklinała mnie po chorwacku. 285 00:25:59,634 --> 00:26:02,637 - Jesteś pewien, że to jest to? - Często na mnie przeklinała. 286 00:26:02,763 --> 00:26:06,308 - Rozumiesz, co ona mówi? - Nie. Akcent brzmi znajomo. 287 00:26:06,433 --> 00:26:08,477 Czy mówisz po chorwacku? 288 00:26:08,602 --> 00:26:10,771 Mógłbym zdobyć ósemkę, poproś o trójkącik. 289 00:26:10,896 --> 00:26:12,647 - Jezus. - Na litość boską. 290 00:26:12,773 --> 00:26:15,192 - Dicka. - Przepraszam. 291 00:26:15,317 --> 00:26:20,489 - Dlaczego ktoś miałby to zrobić? - Nie chcieli, żeby umarła. 292 00:26:21,406 --> 00:26:23,909 Inaczej by nie było rura powietrzna. 293 00:26:24,034 --> 00:26:27,746 Nie chcę wiedzieć, kto ją tam umieścił tam na dole i dlaczego to zrobili. 294 00:26:27,871 --> 00:26:30,374 Chcę się tylko stąd wydostać zanim wrócą. 295 00:26:30,499 --> 00:26:33,001 Słuchaj, słuchaj. Ona jest teraz naszą odpowiedzialnością. 296 00:26:33,126 --> 00:26:35,754 Musimy sprowadzić pomoc. Musimy ją zdobyć 297 00:26:35,879 --> 00:26:38,465 wkrótce z tych gór. 298 00:26:39,299 --> 00:26:45,305 OK. Jasne, jesteśmy tutaj, 12 mil na południowy zachód od Alltnacaillich. 299 00:26:45,430 --> 00:26:48,141 Najbliższa wioska to Annan Mor, więc... 300 00:26:48,266 --> 00:26:49,976 Tak. 301 00:26:50,102 --> 00:26:53,939 Moglibyśmy udać się na wschód wzdłuż Bułatu Granią aż dotrzemy do rzeki, 302 00:26:54,064 --> 00:26:57,401 następnie zawróć do wioski. W sumie to około 15, 20 mil. 303 00:26:57,526 --> 00:27:00,695 Znalazłem to w dziurze. Musiała tam być od wielu dni. 304 00:27:00,821 --> 00:27:03,824 - Miała coś do jedzenia? - Nie wyglądało na to. 305 00:27:03,949 --> 00:27:07,536 Pewnie umierała z głodu tam sama, w ciemności. 306 00:27:07,661 --> 00:27:10,163 Nie zabijajmy jej kanapka z wędzoną makrelą. 307 00:27:10,288 --> 00:27:12,541 Czy możemy skorzystać z twojego telefonu? Telefon po pomoc? 308 00:27:12,666 --> 00:27:14,209 Co w tych górach? 309 00:27:14,334 --> 00:27:17,671 Nic się nie zbliży sygnał, aż dojdziesz do autostrady A9. 310 00:27:17,796 --> 00:27:19,256 To około 30 mil stąd. 311 00:27:19,381 --> 00:27:22,718 Powiedziałeś, że tak 15 mil do wioski. 312 00:27:23,427 --> 00:27:26,805 Jest szybsza trasa. Jesteśmy tylko dwie mile od Devil's Drop. 313 00:27:26,930 --> 00:27:30,267 - Co to jest Diabelski Zrzut? - Jedyny sposób na przedostanie się przez grań. 314 00:27:30,392 --> 00:27:32,853 To zwykła ściana klifu 500 stóp prosto w dół, 315 00:27:32,978 --> 00:27:37,774 ale stamtąd to tylko czteromilowa wędrówka do Annan Mor. 316 00:27:37,899 --> 00:27:40,777 Jak zabrać dziecko do Devil’s Drop? 317 00:27:40,902 --> 00:27:44,197 Nie. Dwóch z nas schodzi w dół i pobiegnij do wioski po pomoc, 318 00:27:44,322 --> 00:27:47,826 zaalarmuj policję i sprowadź Highlanda Ratunek, żeby zabrać resztę z was. 319 00:27:47,951 --> 00:27:51,288 - Kogo zabierzesz ze sobą? - Alison. 320 00:27:51,413 --> 00:27:54,166 Przykro mi, Ed, żadnych kłótni, kolego. Potrzebuję tego, co najlepsze. 321 00:27:54,291 --> 00:27:58,462 To ogromna twarz, Rob. To znaczy, nie mamy wystarczającej ilości liny. 322 00:27:58,587 --> 00:28:00,756 Mam 20 metrów siedmiu milionów jeśli to pomoże. 323 00:28:00,881 --> 00:28:02,591 Nie, nie, trzymaj to przy sobie. 324 00:28:02,716 --> 00:28:06,094 Jest trochę nierównego terenu. Możesz tego potrzebować. Damy sobie radę. 325 00:28:06,219 --> 00:28:09,598 - Będziemy to powtarzać. Będzie dobrze. - Chcesz, żebyśmy tu zaczekali? 326 00:28:09,723 --> 00:28:11,892 Nie. Nie ma mowy, żebyśmy tu zostali. 327 00:28:12,017 --> 00:28:16,855 Podążaj trasą na mapie. Zrobię na pewno wysłali do ciebie helikopter. 328 00:28:16,980 --> 00:28:20,859 O ile będziesz trzymać się tej trasy, znajdą cię z łatwością. 329 00:28:59,731 --> 00:29:02,734 - Tak, to wszystko. Oto jest. Widzieć? - Gdzie? 330 00:29:02,859 --> 00:29:06,446 To jest Krok Hastona. To pierwszy punkt asekuracyjny. 331 00:29:16,331 --> 00:29:20,460 - Chcesz iść pierwszy? - Tak. 332 00:30:14,639 --> 00:30:16,933 Obrabować? 333 00:30:17,768 --> 00:30:20,437 Pierdolić! Rob, nie ma już liny. 334 00:30:20,562 --> 00:30:23,774 Dasz radę? 335 00:30:29,362 --> 00:30:33,325 - Łatwy. - Cholera. Gówno! 336 00:30:33,742 --> 00:30:36,286 Łatwy. 337 00:31:14,116 --> 00:31:18,078 Alison! Jak to jest? 338 00:31:18,203 --> 00:31:20,622 Kurwa, straszne, Rob. 339 00:31:21,248 --> 00:31:25,502 Nie ma oparcia dla stóp na długości pięciu stóp. Bądź ostrożny, OK? 340 00:32:00,328 --> 00:32:02,539 Obrabować! 341 00:32:06,668 --> 00:32:10,338 O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! 342 00:32:10,464 --> 00:32:14,760 O mój Boże! O mój Boże! 343 00:32:28,398 --> 00:32:32,027 Słuchaj, dlaczego jej nie zaniesiemy? Ja i Ed moglibyśmy to robić na zmianę. 344 00:32:32,152 --> 00:32:34,613 - Ma sens. - OK. 345 00:32:35,197 --> 00:32:36,782 - Pospiesz się. - Proszę bardzo. 346 00:32:36,907 --> 00:32:38,700 Bądź delikatny. 347 00:32:38,825 --> 00:32:40,994 Anno! 348 00:32:42,746 --> 00:32:43,997 - Pospiesz się. - Jezu Chryste! 349 00:32:44,122 --> 00:32:46,291 Połóż ją. 350 00:32:47,793 --> 00:32:51,213 Jasne, więc co teraz zrobimy? Nie będziesz mógł jej nieść. 351 00:32:51,338 --> 00:32:56,551 - Mogę spróbować. - Upadniesz po 100 metrach. 352 00:32:56,760 --> 00:32:58,387 Potem pójdziemy tempem Anny. 353 00:32:58,512 --> 00:33:01,264 - To cholernie wolno. - Uważaj na swój język. 354 00:33:01,390 --> 00:33:03,600 - Ona nie może zrozumieć. - Nie o to chodzi. 355 00:33:03,725 --> 00:33:06,895 - Do cholery. - Musimy iść dalej. Pospiesz się. 356 00:33:07,020 --> 00:33:09,606 Czy masz jakiś pomysł przez co ona przeszła? 357 00:33:09,731 --> 00:33:14,403 Rozumiem, OK? Czy możemy po prostu już iść? Proszę? 358 00:33:15,028 --> 00:33:16,279 - Pospiesz się. - OK. 359 00:33:16,405 --> 00:33:19,491 Chodź, kochanie. Musimy iść. 360 00:34:17,257 --> 00:34:19,301 Pierdolić! 361 00:34:20,802 --> 00:34:22,804 Jezus! 362 00:34:24,014 --> 00:34:26,808 Pierdolić. Pieprzyć to. Pierdolić! 363 00:34:36,985 --> 00:34:40,530 Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! 364 00:36:47,991 --> 00:36:50,452 Pomoc! 365 00:36:58,502 --> 00:37:00,712 Pieprz się! 366 00:37:01,630 --> 00:37:04,216 Pieprzyć cię. 367 00:38:22,252 --> 00:38:24,629 Zostało wycięte! 368 00:38:38,769 --> 00:38:42,230 Myślę, że to jakieś kilometr stąd do rzeki. 369 00:38:50,947 --> 00:38:53,283 Oto oni. 370 00:38:57,245 --> 00:39:01,249 - Widzę ich. - Jak daleko? 371 00:39:01,375 --> 00:39:04,711 400 metrów, może więcej. 372 00:39:04,836 --> 00:39:09,591 - Masz szansę? - W tym zasięgu? 373 00:39:10,300 --> 00:39:14,096 Nie zmarnuj tego. Przejdźmy przez następną grań. 374 00:39:41,873 --> 00:39:44,126 Oto oni. 375 00:39:50,424 --> 00:39:54,511 Przerzuć nas przez swoją piersiówkę i daj mi buziaka. 376 00:40:02,060 --> 00:40:04,312 Co to za brudne gówno? 377 00:40:04,438 --> 00:40:07,607 - To napój spirytusowy. - Napój spirytusowy? 378 00:40:07,733 --> 00:40:11,820 Kupiłem go w garażu benzynowym. Tak jest tanie, wódką tego nawet nie można nazwać. 379 00:40:11,945 --> 00:40:15,532 - To bzdura. - To załatwia sprawę. 380 00:40:23,832 --> 00:40:25,876 Witam. 381 00:40:26,001 --> 00:40:28,211 Dzień dobry. 382 00:40:29,921 --> 00:40:32,549 Co wy tu robicie? 383 00:40:32,716 --> 00:40:35,093 Turystyka piesza. 384 00:40:36,887 --> 00:40:39,139 Daleko od cywilizacji. 385 00:40:39,264 --> 00:40:41,099 Taki jest pomysł. 386 00:40:41,224 --> 00:40:43,435 Prześladujesz? 387 00:40:43,685 --> 00:40:45,604 Tak. 388 00:40:45,729 --> 00:40:48,565 Wiesz, że jest sezon polowań minęło już trzy miesiące? 389 00:40:48,690 --> 00:40:50,776 Co cię to obchodzi? 390 00:40:51,276 --> 00:40:56,073 To samo, jeśli polujesz poza sezonem, będziemy musieli cię zgłosić. 391 00:40:56,323 --> 00:40:58,158 To całkiem duża broń. 392 00:40:58,283 --> 00:41:02,621 To 308. Będzie wgniecenie w niemal wszystkim. 393 00:41:03,455 --> 00:41:06,208 Myślisz, że jeleń masz szansę na walkę? 394 00:41:06,333 --> 00:41:09,753 Myślę, że wszystko dostał szansę na walkę. 395 00:41:11,004 --> 00:41:12,422 Czy ty? 396 00:41:12,547 --> 00:41:15,133 Chłopcy, parę praw zwierząt palantami, prawda? 397 00:41:15,258 --> 00:41:16,843 Jesteś daleko od dowolnego miejsca. 398 00:41:16,968 --> 00:41:21,223 Ja i on nie jesteśmy do tego życzliwi lewicowe dranie tu wychodzą... 399 00:41:24,559 --> 00:41:29,231 Proszę. Och, proszę, nie rób tego. Przestanę polować. 400 00:41:29,356 --> 00:41:32,609 Ale wszystko ma szansa na walkę, prawda? 401 00:41:34,444 --> 00:41:36,988 Powiedział to. 402 00:41:37,322 --> 00:41:39,324 Proszę. Proszę, nie zabijaj mnie. 403 00:41:39,449 --> 00:41:41,076 Cofnij się o krok. 404 00:41:41,201 --> 00:41:44,621 O Boże, proszę. Proszę, nie. 405 00:41:44,955 --> 00:41:46,915 Zrób to. 406 00:41:47,416 --> 00:41:49,459 - Jezu Chryste. - Kontynuować. 407 00:41:49,584 --> 00:41:51,169 O Boże, nie. 408 00:41:51,294 --> 00:41:53,171 To wszystko. 409 00:41:53,296 --> 00:41:55,340 - I jeszcze jeden. - Proszę. Och, kurwa. 410 00:41:55,465 --> 00:41:59,344 - Nie przestawaj. - O mój Boże! 411 00:42:09,354 --> 00:42:11,565 I tyle. 412 00:42:25,245 --> 00:42:27,205 Nadal jesteś ze mną? 413 00:42:29,541 --> 00:42:31,501 Cokolwiek potrzeba. 414 00:42:31,626 --> 00:42:34,880 Myślę, że może to zająć trochę więcej niż myśleliśmy. 415 00:42:37,507 --> 00:42:41,053 Zawsze. Może. 416 00:42:52,981 --> 00:42:54,983 Jak brzmiały? 417 00:42:55,108 --> 00:42:58,862 Doświadczony. Pod kontrolą. Jakby wiedzieli dokładnie to, co robili. 418 00:42:58,987 --> 00:43:01,114 To zazwyczaj dobry znak. 419 00:43:01,239 --> 00:43:02,532 Podążaj drogą. 420 00:43:02,657 --> 00:43:06,912 - Przypomnij mi nazwę tego miejsca. - Annan Mor. Na południowy zachód od Inverness. 421 00:43:07,037 --> 00:43:09,748 To jeszcze dobre 80 mil. 422 00:43:36,817 --> 00:43:41,405 Patrzeć. Patrzeć. Patrzeć. Alison. 423 00:43:42,572 --> 00:43:44,866 Lina została przecięta. 424 00:43:44,991 --> 00:43:49,538 Lina została przecięta. Ktoś przeciął linę. 425 00:43:49,663 --> 00:43:51,998 - Słyszysz ją? - Zmiażdżyła sobie nogi. 426 00:43:52,124 --> 00:43:56,044 Widać to po jej nodze i ramionach. Coś jest nie tak, Jen. 427 00:43:56,461 --> 00:43:58,588 Wszystko w porządku, kochanie, nie bój się. 428 00:43:58,714 --> 00:43:59,965 Nie bój się. Jest w porządku. 429 00:44:00,090 --> 00:44:04,761 Ktoś przeciął linę. Rob został zamordowany. 430 00:44:04,886 --> 00:44:07,222 - Słyszysz, co ona mówi? - Spójrz na jej nogę. 431 00:44:07,347 --> 00:44:11,351 Nie możemy zrozumieć słowo, które mówisz. 432 00:44:13,854 --> 00:44:17,107 Muszę się z tobą skontaktować dalej w dół rzeki. 433 00:44:17,232 --> 00:44:22,487 Alison! Alison, będziesz musiał krzyczeć głośniej. 434 00:44:22,612 --> 00:44:26,700 Musimy znaleźć przejście dalej w dół. 435 00:44:28,869 --> 00:44:32,748 Chce, żebyśmy poszli w dół rzeki. OK, OK. Gdzie Rob? 436 00:44:32,873 --> 00:44:34,416 Rob, gdzie on jest? 437 00:44:34,541 --> 00:44:37,002 Gdzie on jest? 438 00:44:46,595 --> 00:44:48,722 Pierdolić! 439 00:44:53,935 --> 00:44:56,938 Co zrobimy, Jen? 440 00:44:59,357 --> 00:45:01,985 Co robimy? 441 00:45:05,989 --> 00:45:08,200 Nie. 442 00:45:19,461 --> 00:45:22,089 - Jen! Przędzarka! - Aleks! 443 00:45:22,214 --> 00:45:25,592 Przędzarka! Przędzarka! 444 00:45:25,717 --> 00:45:27,010 Aleks, Aleks, Aleks, nie! 445 00:45:27,135 --> 00:45:29,388 Przędzarka! Przędzarka! Przędzarka! 446 00:45:29,513 --> 00:45:33,266 - Posłuchaj mnie. Aleks! - Jenny, podaj mi rękę. 447 00:45:36,228 --> 00:45:38,397 Alex, ona zniknęła! 448 00:45:39,231 --> 00:45:42,651 Nie możemy jej stąd zabrać. Musimy tam zejść. 449 00:45:53,328 --> 00:45:56,498 Ed, Ed, widzę ją. 450 00:45:56,957 --> 00:46:01,545 Trzymaj się skał, Jen. Trzymaj się skał. 451 00:46:06,758 --> 00:46:08,927 - Trzymaj się skał! - Alex, posłuchaj mnie. 452 00:46:09,052 --> 00:46:12,597 Musisz mnie śledzić. Wiem, co robię. Podążaj za mną. 453 00:46:48,425 --> 00:46:50,343 Alison! 454 00:46:51,303 --> 00:46:53,472 Alison! 455 00:46:54,598 --> 00:46:57,267 Chodź, chodź! 456 00:47:33,595 --> 00:47:36,014 Anno! 457 00:47:38,100 --> 00:47:40,185 Anno! 458 00:47:45,482 --> 00:47:47,984 Anno! 459 00:48:29,568 --> 00:48:31,653 Nie. Zniknęło. 460 00:48:35,782 --> 00:48:37,701 Tam! 461 00:48:53,967 --> 00:48:56,386 Anno! 462 00:48:56,511 --> 00:48:59,639 Anno! Anno! 463 00:48:59,765 --> 00:49:02,559 Anno! 464 00:50:04,287 --> 00:50:06,581 Chodź, Anno. 465 00:50:06,707 --> 00:50:09,710 Chodź, Anno. Pospiesz się. 466 00:50:18,885 --> 00:50:21,555 OK. Anna. 467 00:50:30,856 --> 00:50:33,567 Wszystko w porządku, Anno. 468 00:51:22,532 --> 00:51:26,620 Anno! Anno! 469 00:51:56,483 --> 00:51:59,569 Aleks. Aleks. 470 00:52:02,280 --> 00:52:04,783 Czy wszystko w porządku? 471 00:52:04,950 --> 00:52:06,952 Spójrz na mnie. 472 00:52:08,995 --> 00:52:12,958 - Musimy znaleźć pozostałych, OK? - Prawidłowy. 473 00:52:13,083 --> 00:52:15,585 Eda! 474 00:52:16,044 --> 00:52:17,921 Anna? 475 00:52:20,632 --> 00:52:23,427 Eda! 476 00:53:09,639 --> 00:53:12,893 Tutaj! 477 00:53:54,810 --> 00:53:56,561 wyd. 478 00:53:56,686 --> 00:53:58,105 Anna. 479 00:53:58,230 --> 00:54:00,482 wyd. 480 00:54:02,150 --> 00:54:06,530 Anna. Dzięki Bogu. 481 00:54:10,117 --> 00:54:11,201 Co się stało? 482 00:54:11,326 --> 00:54:15,706 Upadłem. Może być zepsuty, nie wiem. 483 00:54:21,962 --> 00:54:23,755 Nadchodzą. 484 00:54:23,880 --> 00:54:25,257 - Ile? - Dwa. 485 00:54:25,382 --> 00:54:27,843 Gówno. 486 00:54:30,345 --> 00:54:32,889 - OK, chodźmy. - Nie. Nie może biegać. 487 00:54:33,014 --> 00:54:36,810 - Mogę spróbować. - To nie wystarczy. 488 00:54:38,478 --> 00:54:43,400 Spójrz, posłuchaj. Ty, ja, Ed, dla tych ludzi nic nie znaczymy. 489 00:54:43,525 --> 00:54:48,029 Tylko ona ma jakąkolwiek wartość. Ona jest tym, czego chcą. 490 00:54:56,079 --> 00:54:57,956 To ona! 491 00:55:00,792 --> 00:55:04,171 - A co z innymi? - Podążaj za pieniędzmi! 492 00:57:03,331 --> 00:57:06,126 Wykończysz go czy chcesz, żebym to zrobił? 493 00:57:06,251 --> 00:57:11,131 Po tym, przez co nas właśnie poddał? Nie, chcę zobaczyć, jak oddycha. 494 00:57:20,348 --> 00:57:22,934 Czujesz to? 495 00:57:24,102 --> 00:57:27,314 Taka jest cena twojej szlachetności. 496 00:57:29,357 --> 00:57:32,069 Boli, prawda? 497 00:57:43,497 --> 00:57:47,250 Za 200 metrów skręć w lewo. 498 00:57:48,919 --> 00:57:52,089 Za 150 metrów skręć w lewo. 499 00:57:52,214 --> 00:57:54,424 W jednym... 500 00:57:57,219 --> 00:57:59,262 Dobra robota. 501 00:58:00,097 --> 00:58:04,309 - Skąd będziemy wiedzieć, dokąd iść? - Może powinniśmy skręcić w lewo. 502 00:58:04,434 --> 00:58:08,021 Ludzie szukali na to sposobu tysiące lat bez pieprzonych komputerów. 503 00:58:08,146 --> 00:58:11,233 Mapa nie ma sobie równych i trochę nous. 504 00:58:11,358 --> 00:58:13,819 - Jak sobie tam radzimy? - Już prawie skończyłem. 505 00:58:13,944 --> 00:58:16,446 Muszę tylko sprawdzić częstotliwość. 506 00:58:16,571 --> 00:58:20,283 Jeśli ta teczka tak bardzo się rusza co do cala, będziemy o tym wiedzieć. 507 00:58:20,409 --> 00:58:22,160 To pocieszające. 508 00:58:22,285 --> 00:58:26,623 Równie dobrze mogę wytrzeć tyłek tymi pieniędzmi jeśli nie uda nam się znaleźć dziewczyny. 509 00:58:57,320 --> 00:58:59,448 OK. 510 00:59:00,157 --> 00:59:02,951 OK, Anna, będę cię potrzebować odchylić się do tyłu. 511 00:59:03,493 --> 00:59:04,828 Po prostu zrób krok. 512 00:59:04,953 --> 00:59:07,956 Wszystko w porządku, kochanie. Po prostu odchyl się do tyłu. 513 00:59:10,417 --> 00:59:13,920 Musisz mi zaufać. Wszystko w porządku, obiecuję. Po prostu cofnij się o krok i pochyl... 514 00:59:14,046 --> 00:59:15,839 Nie, Alison. Alison. 515 00:59:15,964 --> 00:59:20,177 Jezu Chryste, Anno! Nie ma innego wyjścia! 516 00:59:21,386 --> 00:59:23,597 OK. 517 00:59:25,974 --> 00:59:29,936 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Mam cię. 518 00:59:30,520 --> 00:59:33,023 Musisz mi zaufać, kochanie. 519 00:59:33,148 --> 00:59:34,357 OK? 520 00:59:34,483 --> 00:59:37,944 Odłóż ramiona do tyłu. Przechylić się do tyłu. 521 00:59:38,070 --> 00:59:39,988 Proszę bardzo. 522 00:59:40,113 --> 00:59:44,076 Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. 523 00:59:49,915 --> 00:59:52,876 Wszystko w porządku, Anno. Przychodź dalej. 524 00:59:53,001 --> 00:59:56,088 Przychodź dalej. Stały, stały. 525 01:00:02,094 --> 01:00:06,807 OK. W porządku. Mam cię. Mam cię. 526 01:00:32,624 --> 01:00:36,503 - To nie czas na odpoczynek. chodźmy. - Daj mi chwilę, proszę. 527 01:00:36,628 --> 01:00:39,923 Jeśli Alexowi się udało, zadzwoniłby na policję. 528 01:00:41,341 --> 01:00:43,969 Mogli już nas szukać. 529 01:00:44,094 --> 01:00:46,513 Słyszałaś strzały, Alison. 530 01:00:47,097 --> 01:00:49,516 On nie żyje. 531 01:00:52,978 --> 01:00:55,021 chodźmy. Wstawać. 532 01:00:55,147 --> 01:00:57,441 Wstawać! 533 01:00:58,108 --> 01:01:00,444 Zostaw mnie tutaj. 534 01:01:01,570 --> 01:01:03,905 I tak cię spowalniam. Po prostu zostaw mnie tutaj. 535 01:01:04,030 --> 01:01:06,074 - Nie chcesz tego. - Złamałem pieprzoną nogę. 536 01:01:06,199 --> 01:01:10,203 - Czego chcesz więcej? - Nie jest zepsuty. Chodzisz po tym. 537 01:01:12,831 --> 01:01:17,461 - A jeśli zrobiliśmy coś złego? - Co masz na myśli? 538 01:01:21,465 --> 01:01:24,009 Może powinniśmy byli ją tam zostawić. 539 01:01:24,134 --> 01:01:27,512 - Co? - Wysłuchaj mnie. Proszę. 540 01:01:27,637 --> 01:01:30,265 Proszę, posłuchaj mnie. 541 01:01:30,432 --> 01:01:31,767 Dlaczego w ogóle tam była? 542 01:01:31,892 --> 01:01:34,728 Dlaczego w Szkocji? Wyraźnie brzmi jak Europejczyk. 543 01:01:34,853 --> 01:01:36,980 Nie wiem, Edku. Nie wiem. Ty mi powiedz. 544 01:01:37,105 --> 01:01:40,150 Może została porwana. Nadal ma na sobie szkolny mundurek. 545 01:01:40,275 --> 01:01:43,028 Prawdopodobnie została porwana tuż przed szkołą. 546 01:01:43,153 --> 01:01:46,907 Porywacze zazwyczaj żądają okupu, prawda? 547 01:01:47,324 --> 01:01:52,829 W takim przypadku prawdopodobnie tak zaangażowana jest jeszcze jedna strona – policja. 548 01:01:52,954 --> 01:01:57,042 A co jeśli dołączymy i zdeptany w delikatnej sytuacji? 549 01:01:57,167 --> 01:02:00,962 Mogliśmy zmarnować jej szanse bezpiecznego przekazania. 550 01:02:01,088 --> 01:02:03,131 A co jeśli ją zabijemy? 551 01:02:03,256 --> 01:02:05,342 A jeśli to wszystko nasza wina? 552 01:02:05,467 --> 01:02:07,427 - Spójrz na nią. - Ja tylko... 553 01:02:07,552 --> 01:02:09,971 Po prostu, kurwa, spójrz na nią. 554 01:02:10,389 --> 01:02:15,143 Czy mógłbyś zostawić ją w ziemi? Mógłbyś? 555 01:02:16,186 --> 01:02:18,063 Nie. 556 01:02:18,897 --> 01:02:21,149 Oto twoja odpowiedź. 557 01:02:22,317 --> 01:02:25,570 Czy rodzina jej to zrobiła? Czy została porwana? Nie wiem. 558 01:02:25,695 --> 01:02:28,532 I nie wiesz. Ale jeśli zrobiliśmy coś złego, 559 01:02:28,657 --> 01:02:33,245 wtedy, kurwa, będę z tym żyć. Teraz wstawaj! Znajdź sposób. 560 01:02:35,872 --> 01:02:38,375 Będą kierować się do Annan Mor. 561 01:02:38,500 --> 01:02:42,671 I oto jesteśmy, z pustymi, kurwa, rękami. 562 01:02:43,171 --> 01:02:46,383 Słuchaj, pamiętasz tego japońskiego dzieciaka ostatnia zima? Pamiętasz go? 563 01:02:46,508 --> 01:02:48,760 Szczury czołgały się przez rurę, zjadł go żywcem. 564 01:02:48,885 --> 01:02:51,388 - A co z nim? - Rodzice nadal płacą. 565 01:02:51,513 --> 01:02:56,476 Blefowaliśmy, jak się z tego wydostać. Może Nie możemy się z tego wydostać blefem. 566 01:02:56,893 --> 01:03:01,273 Robisz to po swojemu. Spróbuję swojego. 567 01:03:11,908 --> 01:03:14,286 Pewnie się zastanawiasz 568 01:03:14,411 --> 01:03:16,288 dlaczego twoja córka nie wrócił do domu. 569 01:03:16,413 --> 01:03:19,875 Wykopaliśmy dół, cztery stopy o trzy. Ona jest tam na dole. 570 01:03:20,000 --> 01:03:24,254 Ma dość wody na tydzień, może mniej. Ona nie ma jedzenia. 571 01:03:24,379 --> 01:03:26,298 Nie ma szans, że ją znajdziesz. 572 01:03:26,423 --> 01:03:30,385 Jej lokalizacja jest równie odległa bo jest niedostępny. 573 01:03:30,510 --> 01:03:31,720 Jesteś obserwowany. 574 01:03:31,845 --> 01:03:35,015 Jeśli spróbujesz skontaktować się z policją, zostawimy ją tam, gdzie jest. 575 01:03:35,140 --> 01:03:38,769 Ona tam umrze. W ciemności. Sam. 576 01:03:38,894 --> 01:03:41,021 Nigdy nie znajdziesz jej ciała. 577 01:03:41,146 --> 01:03:44,107 Chcemy pieniędzy. Sześć milionów euro. 578 01:03:44,232 --> 01:03:49,029 Czyste, niesekwencyjne. Brak oznaczonych pieniędzy, transpondery lub zestawy barwników. 579 01:03:49,154 --> 01:03:52,074 Więcej instrukcji w sprawie przekazania nastąpi. 580 01:03:52,199 --> 01:03:54,701 Bądź przy telefonie. 581 01:03:55,577 --> 01:03:57,287 Kto nagrał rozmowę? 582 01:03:57,412 --> 01:04:03,168 Mój pracodawca wszystko rejestruje. Obejmuje to telefon jego byłej żony. 583 01:04:03,293 --> 01:04:05,921 Cóż, ci dranie nie są głupi, oni są? 584 01:04:06,046 --> 01:04:09,966 Jeśli zadzwonisz na policję, a oni to zrobią zhakowane, muszą po prostu wszystkiemu zaprzeczyć. 585 01:04:10,092 --> 01:04:13,220 Ponieważ dziewczyna jest w ziemi, nie ma z nami żadnego połączenia. 586 01:04:13,345 --> 01:04:14,721 Ona umiera mniej więcej w tym samym czasie 587 01:04:14,846 --> 01:04:17,432 aby policja ich zwolniła z powodu braku dowodów. 588 01:04:17,557 --> 01:04:19,684 Nie ma ciała, żadnego śledztwa w sprawie morderstwa. 589 01:04:19,810 --> 01:04:22,229 To mniej więcej tyle samo słodkiego pośpiechu jak kiedykolwiek widziałem. 590 01:04:22,354 --> 01:04:26,566 Jedyny raz, kiedy się ujawniają jest na etapie przekazania. 591 01:04:27,234 --> 01:04:29,528 Czy wiesz, gdzie jest pub? 592 01:04:29,653 --> 01:04:32,447 To nie jest duża wieś. Znajdę to. 593 01:04:32,572 --> 01:04:35,033 Kiedy tam dotrzesz, zajmujesz stolik przy oknie. 594 01:04:35,158 --> 01:04:37,869 Jeśli nie możesz takiego znaleźć, stoisz przy barze i czekasz. 595 01:04:37,994 --> 01:04:40,288 Nikt nie będzie się do ciebie zbliżał dopóki nie usiądziesz. 596 01:04:40,414 --> 01:04:42,416 Nie próbuj zgadywać, kto to będzie. 597 01:04:42,541 --> 01:04:45,168 Nie myśl o niczym poza tym stołem. Zrozumieć? 598 01:04:45,293 --> 01:04:47,254 Tak. 599 01:04:48,296 --> 01:04:51,675 Nie wyglądaj na zbyt pewnego siebie. Nie wyglądaj też na zbyt zdenerwowanego. 600 01:04:51,800 --> 01:04:55,637 Znajdujesz złoty środek. Pozwalasz im wiem, że to ściśle biznesowe. 601 01:04:55,762 --> 01:04:59,182 Jeśli mają dziewczynę, dostaną zapłatę. 602 01:04:59,307 --> 01:05:02,144 - Miejmy nadzieję, że ją przyprowadzą. - Zrobią to. Muszą. 603 01:05:02,269 --> 01:05:06,189 Będą trzymać ją poza zasięgiem wzroku, dopóki tego nie zrobią zobacz pieniądze. To właśnie tam wkraczasz ty. 604 01:05:06,314 --> 01:05:09,568 Żądasz, żeby się z nią spotkałeś zanim go przekażesz. 605 01:05:09,693 --> 01:05:12,404 Jeśli uda im się uciec bez dokonywania transakcji, tak się stanie. 606 01:05:12,529 --> 01:05:16,366 Zostawienie ciała za sobą jest o wiele łatwiejsze niż dokonanie pełnej wymiany. 607 01:05:16,491 --> 01:05:22,289 Nikt nie wykona żadnego ruchu, dopóki się nie przekonamy dziewczyna. Jeśli wrócę bez niej... 608 01:05:25,542 --> 01:05:27,294 Poznałeś jej ojca? 609 01:05:27,419 --> 01:05:31,006 Słyszałem o nim z reputacji. 610 01:05:36,053 --> 01:05:39,848 - Więc wiesz, że... - Ma dość złą reputację. 611 01:05:39,973 --> 01:05:45,812 Dobrze się bawiłeś w Kosowie, prawda? Trochę etnicznych wiosennych porządków? 612 01:05:45,937 --> 01:05:49,399 Tak samo jak reszta serbskich palantów które założyliśmy w 1999 roku. 613 01:05:49,524 --> 01:05:53,904 Więc zaufaj mi, tak, Wiem z kim mam do czynienia. 614 01:05:54,029 --> 01:05:55,864 Naprawdę? 615 01:05:55,989 --> 01:05:59,493 Kiedy wykonamy nasz ruch, będzie szybko i głośno. 616 01:05:59,618 --> 01:06:03,497 Rzuć się na podłogę, bo to on będę jak pieprzony Christian Bale. 617 01:06:03,622 --> 01:06:06,083 Siedź na dole, dopóki ja lub on cię nie odbiorę. 618 01:06:06,208 --> 01:06:09,878 Jedyne na czym mi zależy to dziewczyna. Dostaniemy ją bezpiecznie i szybko. 619 01:06:10,003 --> 01:06:11,588 W takim razie martwimy się o jej porywaczy. 620 01:06:11,713 --> 01:06:14,549 Twoi pracodawcy, chcą utrzymać ich przy życiu? 621 01:06:14,674 --> 01:06:18,053 - Jeśli to możliwe. - Zobaczymy. 622 01:06:19,721 --> 01:06:23,100 Żadnych strzelb. Nie mogę ryzykować, że uderzysz dziewczynę. 623 01:06:23,225 --> 01:06:26,353 Jest naładowany solidnym strzałem, bez rozrzutu. 624 01:06:27,312 --> 01:06:31,566 Jesteśmy Anglikami, Darko. Zostawiamy przyjacielski ogień Jankesom. 625 01:07:53,774 --> 01:07:56,026 Cześć. My... musimy... 626 01:07:56,151 --> 01:07:59,529 Musimy zgłosić porwanie i trzy morderstwa. 627 01:08:38,568 --> 01:08:40,862 Zabierzemy cię do Inverness tak szybko, jak tylko możemy. 628 01:08:40,987 --> 01:08:43,949 Zawiezie cię konstabl Stewart. Nie powinno go być ani minuty. 629 01:08:44,074 --> 01:08:47,035 Mogą przyjąć Twoje zeznania, udzielić ci pomocy lekarskiej. 630 01:08:47,160 --> 01:08:51,123 Będę tuż za kuchnią. Więc nie martw się, nigdzie się nie wybieram. 631 01:08:51,248 --> 01:08:53,667 - Powiedziałeś kuchnia. - Tak. 632 01:08:53,792 --> 01:08:56,753 Przydałoby jej się coś do jedzenia. 633 01:09:13,562 --> 01:09:16,314 - Nie mogę się dodzwonić do Inverness. - Dlaczego nie? 634 01:09:16,440 --> 01:09:18,859 To duży kraj. To wszystko wymaga interwencji policji. 635 01:09:18,984 --> 01:09:21,194 Więc zadzwoń do innej stacji. 636 01:09:21,319 --> 01:09:26,491 Zostawiłem wiadomość. Jestem pewien, że biurko Sierżant oddzwoni za minutę. 637 01:09:26,658 --> 01:09:31,747 Ciasto czekoladowe. Przepis mojej żony. Myślę, że możesz to po prostu pokochać. 638 01:09:50,390 --> 01:09:52,476 Ty, Darko? 639 01:09:53,226 --> 01:09:55,645 Tak. 640 01:09:55,979 --> 01:09:58,690 Masz coś dla mnie? 641 01:09:58,815 --> 01:10:02,486 - To zależy. - Czy? 642 01:10:02,986 --> 01:10:06,907 Mam to, co jest cenniejsze towar. Co masz? 643 01:10:07,407 --> 01:10:09,451 Pieniądze? 644 01:10:11,703 --> 01:10:15,165 Na świecie zawsze będą pieniądze, kolego. Mnóstwo tego do ogarnięcia. 645 01:10:15,290 --> 01:10:20,087 Ale ta mała dziewczynka? Unikalny. 646 01:10:20,587 --> 01:10:23,090 Jedyny w swoim rodzaju. 647 01:10:23,632 --> 01:10:28,303 - Co próbujesz powiedzieć? - Żebyśmy robili wszystko po mojemu. 648 01:10:31,681 --> 01:10:34,684 Przyniosłeś pieniądze? 649 01:10:36,103 --> 01:10:38,105 Tak. 650 01:10:39,481 --> 01:10:42,150 W takim razie zrobimy to w ten sposób. 651 01:10:42,275 --> 01:10:45,320 Wychodzę stąd teraz ze sprawą i sprawdź to u moich współpracowników. 652 01:10:45,445 --> 01:10:47,572 Wszystko w dobrym zdrowiu, 653 01:10:47,697 --> 01:10:53,328 otrzymasz telefon z informacją gdzie możesz znaleźć dziewczynę. 654 01:10:56,873 --> 01:10:59,042 Nie. 655 01:11:02,421 --> 01:11:05,716 - W takim razie odejdę. - Iść? 656 01:11:05,841 --> 01:11:08,468 Na pewno? 657 01:11:08,593 --> 01:11:11,972 Nie wyjdziesz stąd z pustymi rękami 658 01:11:12,097 --> 01:11:14,391 nie słuchając tego, co mam do powiedzenia. 659 01:11:14,516 --> 01:11:20,480 - Nie stawiałbym na to, kolego. - Stawiam na to sześć milionów euro. 660 01:11:23,233 --> 01:11:25,235 To właśnie masz w tej sprawie? 661 01:11:25,360 --> 01:11:30,073 Oboje wiemy, że tylko głupcy wypełniają sprawy z fałszywymi pieniędzmi, 662 01:11:30,198 --> 01:11:36,621 głupcy, którzy nie chcą widzieć znowu ich dzieci. Nie jestem głupcem. 663 01:11:37,247 --> 01:11:42,419 Miło mi to słyszeć. Ponieważ to samo coś mi się przydarzyło kilka lat temu. 664 01:11:43,628 --> 01:11:47,340 Wziąłem chłopca z jego rodziny w Marsylii. 665 01:11:48,550 --> 01:11:51,261 Cóż, to były długie negocjacje delikatnie mówiąc. 666 01:11:51,386 --> 01:11:54,931 Trwało to tak długo, że popełniłem błąd. 667 01:11:58,393 --> 01:12:00,687 Związałam się z chłopakiem. 668 01:12:01,396 --> 01:12:03,982 Staliśmy się sobie bliscy. 669 01:12:07,277 --> 01:12:11,782 Ciągle powtarzał, że chce przyjechać i odwiedź mnie, gdy już będzie po wszystkim. 670 01:12:17,954 --> 01:12:21,833 Jego rodzice podjęli decyzję o oddaniu dziecka torbę pełną strzępów gazet. 671 01:12:21,958 --> 01:12:25,962 Policja myślała, że nas złapią podczas zrzutu. 672 01:12:27,005 --> 01:12:29,424 O nie. 673 01:12:33,011 --> 01:12:36,056 Zabrałem chłopca do ogrodu zagrać w piłkę nożną. 674 01:12:36,181 --> 01:12:39,393 Pamiętam, bo wszedł na bramkę. 675 01:12:39,851 --> 01:12:44,398 Kiedy schylił się, żeby podnieść piłkę, Strzeliłem mu w tył głowy. 676 01:12:44,898 --> 01:12:48,235 Szybki. Bezbolesny. 677 01:12:49,277 --> 01:12:51,947 Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 678 01:12:52,656 --> 01:12:56,702 Gdzieś go pochowałem w południowo-zachodniej Francji. 679 01:12:58,870 --> 01:13:02,582 Rodzice wciąż go szukają, ostatnio słyszałem. 680 01:13:04,167 --> 01:13:06,336 Dobrze zrobiony. 681 01:13:07,671 --> 01:13:12,175 Jak mówiłem, nie jestem głupcem. 682 01:13:12,968 --> 01:13:15,303 Dobry. 683 01:13:15,637 --> 01:13:18,724 Bo to prawdziwa historia. 684 01:13:28,316 --> 01:13:32,028 Widzisz? Nie ma się czym martwić. 685 01:13:32,237 --> 01:13:35,323 - Czy ktoś ma ochotę na filiżankę herbaty? - Herbata? 686 01:13:35,449 --> 01:13:37,909 Zawsze. Nie ma to jak napar żeby cię wyprostować. 687 01:13:38,035 --> 01:13:42,330 Nie. Nie, nie sądzę tym razem zrobi to napar. 688 01:13:42,456 --> 01:13:45,167 Powiedziałeś, że to zrobisz zabierz nas do Inverness. 689 01:13:45,292 --> 01:13:48,545 Chcemy się stąd wydostać tak szybko jak to możliwe. 690 01:13:49,421 --> 01:13:51,423 Zrozumiany. 691 01:13:51,548 --> 01:13:55,635 Pozwólcie, że przejdę do PC Stewarta i zobaczymy, gdzie się uda. 692 01:14:02,184 --> 01:14:05,479 - Nie musisz być taki niegrzeczny. - Kurwa, niegrzeczne! Ludzie nie żyją. 693 01:14:05,604 --> 01:14:08,607 Chcę się wydostać z tej wioski, z tego pieprzonego kraju. 694 01:14:08,732 --> 01:14:10,901 I zrobimy to. Zrelaksować się. Jesteśmy już bezpieczni. 695 01:14:11,026 --> 01:14:14,321 Jak długo mu to zajmie? A gdzie jest ten drugi funkcjonariusz? 696 01:14:14,446 --> 01:14:16,323 Jasne, że nie mogę nikogo skusić filiżanką kawy? 697 01:14:16,448 --> 01:14:19,034 Mieliśmy być w radiowozie 15 minut temu. 698 01:14:19,159 --> 01:14:21,286 Nie, dzięki! Popadasz w paranoję. 699 01:14:21,411 --> 01:14:24,664 Rzeczywiście go widziałeś wezwać pomoc? Słyszałeś to? 700 01:14:24,790 --> 01:14:28,043 - Dlaczego nie oddzwonili? - Minęło dopiero dziesięć minut. 701 01:14:28,168 --> 01:14:31,171 Wiele może się wydarzyć w ciągu dziesięciu minut, Alison. 702 01:14:31,296 --> 01:14:35,884 Czy jesteś gotowy zaufać komuś, kogo mamy poznaliśmy się po tym, przez co przeszliśmy? 703 01:14:36,009 --> 01:14:40,680 A jeśli on będzie nas czymś zajmował, kiedy on będzie? czeka, aż jego koledzy nas wykończą? 704 01:14:45,352 --> 01:14:47,771 Gówno! 705 01:14:50,023 --> 01:14:52,359 - Co robimy? - Powinniśmy iść. 706 01:14:52,734 --> 01:14:56,863 - Poczekajmy pięć minut, zobaczmy, czy... - Jak długo chcesz czekać? 707 01:14:56,988 --> 01:14:59,324 Nawet jeśli on nie jest w to zamieszany, co dobrego on zrobi? 708 01:14:59,449 --> 01:15:03,245 Przed czym może nas chronić? Jest grubasem mężczyzna z odznaką uzbrojony w długopis. 709 01:15:03,370 --> 01:15:07,290 Nie, mówię, żebyśmy teraz wyszli. Wykorzystujemy nasze szanse w tłumie. 710 01:15:10,377 --> 01:15:11,586 OK. 711 01:15:11,712 --> 01:15:15,340 Anna, pójdziemy tylko na spacer, kochanie. 712 01:15:17,300 --> 01:15:20,011 Co się dzieje? Gdzie idziesz? 713 01:15:20,137 --> 01:15:21,263 Jesteśmy po prostu... 714 01:15:21,388 --> 01:15:23,140 - Wychodzimy. - To nie jest bezpieczne. 715 01:15:23,265 --> 01:15:25,809 - No to idziemy. - Absolutnie nie. 716 01:15:25,934 --> 01:15:28,979 Jesteś moją odpowiedzialnością. Nie spuszczę cię z oczu. 717 01:15:29,104 --> 01:15:31,440 Nie możesz nas tu trzymać. Jeśli chcemy jechać, to pójdziemy. 718 01:15:31,565 --> 01:15:36,236 Chcesz stąd wyjść? Cienki. Ale nie mogę pozwolić ci zabrać dziewczyny. 719 01:15:36,862 --> 01:15:40,323 Mam na myśli to. Odchodzisz, wyjdziesz bez niej. 720 01:15:40,449 --> 01:15:42,534 Eda! 721 01:15:42,659 --> 01:15:46,038 - Nie podchodź bliżej. - Spokojnie, chłopcze, spokojnie. 722 01:15:46,163 --> 01:15:49,082 Nie rób czegoś będziesz musiał zapłacić później. 723 01:15:49,207 --> 01:15:54,921 Odłóż nóż. Już teraz. 724 01:15:55,297 --> 01:15:58,133 Co do... 725 01:16:02,971 --> 01:16:04,890 Spadaj! 726 01:16:13,732 --> 01:16:16,943 Trzymaj się nisko, trzymaj się nisko. Trzymaj się. 727 01:16:30,082 --> 01:16:32,793 PC Stewarta. Wejdź, koniec. 728 01:16:32,918 --> 01:16:39,257 Padły strzały. Jestem atakowany. Potrzebuję cię z powrotem na stację. 729 01:16:46,223 --> 01:16:47,974 Wracaj pod ścianę! 730 01:16:48,100 --> 01:16:52,729 - Czy są tylne drzwi? - Tak. Będziesz potrzebował kluczy. 731 01:16:52,854 --> 01:16:55,273 Gdzie? 732 01:17:00,487 --> 01:17:02,781 Podążaj za mną. 733 01:17:02,906 --> 01:17:05,534 W dół! Schodzić! 734 01:17:14,000 --> 01:17:16,294 Anno, szybko. 735 01:18:00,547 --> 01:18:03,592 A teraz co tu mamy to sytuacja oparta na zaufaniu. 736 01:18:03,717 --> 01:18:07,304 Ufam ci, kiedy mówisz że przyniosłeś pieniądze. 737 01:18:08,096 --> 01:18:13,560 I musisz mi zaufać, kiedy mówię dziewczyna jest bezpieczna i gdzieś w pobliżu. 738 01:18:14,311 --> 01:18:16,396 Nie mogę nawet wejść do kiosku 739 01:18:16,521 --> 01:18:19,608 i kup paczkę papierosów na zaufanie, mój przyjacielu. 740 01:18:19,733 --> 01:18:22,778 Jeśli nie mogę tego zrobić, 741 01:18:22,903 --> 01:18:25,947 jak mnie oczekujesz pozwolić mężczyźnie cię polubić 742 01:18:26,073 --> 01:18:31,620 wyjdź stąd z pierdoleniem plan emerytalny w teczce? 743 01:18:33,914 --> 01:18:35,540 Człowiek taki jak ja? 744 01:18:35,665 --> 01:18:39,336 Porywacz i morderca dzieci, tak. 745 01:18:40,420 --> 01:18:42,714 To trochę osobiste. 746 01:18:43,715 --> 01:18:49,096 Jesteś dorosłym mężczyzną, możesz to znieść. I to jest biznes. 747 01:18:49,554 --> 01:18:52,474 Jak ten mężczyzna w kiosku. 748 01:18:54,393 --> 01:18:57,646 Podaję mu pieniądze ponieważ widzę, co kupuję. 749 01:18:57,771 --> 01:19:01,149 To nawet przychodzi rządowe ostrzeżenie zdrowotne. 750 01:19:01,274 --> 01:19:06,822 Daje mi to, czego chcę i oboje odchodzimy szczęśliwi. 751 01:19:06,947 --> 01:19:09,533 Więc nie. 752 01:19:10,909 --> 01:19:13,787 To nie opiera się na zaufaniu. 753 01:19:13,995 --> 01:19:17,833 Opiera się to na co widzę przed sobą. 754 01:19:21,586 --> 01:19:24,589 I nic nie zyskasz... 755 01:19:25,590 --> 01:19:28,844 dopóki nie zobaczę dziewczyny. Nic. 756 01:19:37,144 --> 01:19:39,604 On ma broń! Uruchomić! 757 01:19:55,120 --> 01:19:57,164 Pospiesz się, pośpiesz się. 758 01:19:57,289 --> 01:19:59,541 Pierdolić! 759 01:20:45,587 --> 01:20:50,217 Nie mają tej dziewczyny. Nie mają dziewczyny! 760 01:20:52,386 --> 01:20:53,720 Stracili dziewczynę. 761 01:20:53,845 --> 01:20:56,306 To blef. 762 01:21:41,393 --> 01:21:43,770 Gdzie jesteś? 763 01:21:55,699 --> 01:21:58,118 Hej, kocham cię. 764 01:22:15,302 --> 01:22:17,804 Jak się mam, kolego? 765 01:22:21,183 --> 01:22:26,104 Nieważne bzdury. Daj mi to prosto. 766 01:22:27,981 --> 01:22:32,611 Przeszło prosto przez kamizelkę i zrobił z ciebie wrak. Umierasz. 767 01:22:32,736 --> 01:22:36,448 Nie masz dużo czasu i nic nie mogę zrobić. 768 01:22:36,615 --> 01:22:38,575 Po prostu pech, kolego. 769 01:22:43,497 --> 01:22:45,540 Pistolet. 770 01:22:45,999 --> 01:22:48,460 Pistolet. 771 01:23:28,208 --> 01:23:30,043 Co się dzieje? 772 01:23:44,224 --> 01:23:46,226 Schodzić! 773 01:24:23,096 --> 01:24:26,933 Trzeba było dać nam dziewczynę! 774 01:24:31,730 --> 01:24:35,400 Gdzie jest twoje współczucie dostałeś dzisiaj? 775 01:24:44,242 --> 01:24:46,787 Ty pieprzona suko! 776 01:25:57,482 --> 01:25:59,776 Witam ponownie. 777 01:28:32,137 --> 01:28:35,098 Darko, dotrzymujesz słowa. 778 01:29:31,738 --> 01:29:34,282 Jest w porządku. 779 01:29:38,704 --> 01:29:42,833 Wszystko w porządku, Anno. Jest w porządku. 780 01:29:45,043 --> 01:29:47,713 Jest w porządku. 781 01:30:23,457 --> 01:30:27,627 - Co to do cholery jest? - To jest jej ojciec. Teraz zarabiasz. 782 01:30:27,753 --> 01:30:29,713 Jeśli zacznie to przypominać zasadzkę, 783 01:30:29,838 --> 01:30:33,133 Wezmę górę odejdź od swojej pieprzonej głowy. 784 01:30:33,258 --> 01:30:36,595 - Żeby było jasne. - Zostań w samochodzie, dopóki cię nie zawołam. 785 01:30:36,720 --> 01:30:39,681 - Pozwól mi mówić. - Nie wmawiaj sobie życia. 786 01:30:39,806 --> 01:30:42,267 Mój pracodawca jest biznesmenem. 787 01:30:42,476 --> 01:30:44,644 Ostatnio słyszałem, był pieprzonym zbrodniarzem wojennym. 788 01:30:44,770 --> 01:30:47,147 Ładny. 789 01:31:47,791 --> 01:31:50,627 500 000. 790 01:31:50,752 --> 01:31:53,630 Mogę ci to przynieść za godzinę. 791 01:31:56,258 --> 01:31:58,427 NIE? 792 01:31:59,469 --> 01:32:02,472 Warto było spróbować. 793 01:32:02,639 --> 01:32:06,101 Moja córka musiała patrzeć jak dobra wypłata dla ciebie. 794 01:32:06,226 --> 01:32:08,311 Rozwód uczynił moją byłą żonę bogatą. 795 01:32:08,437 --> 01:32:11,148 Jest bardzo mało nie mogła sobie pozwolić. 796 01:32:11,273 --> 01:32:15,235 Ale za każdą kobietą z pieniędzmi to człowiek z głębokimi kieszeniami. 797 01:32:15,360 --> 01:32:19,364 Powinieneś był się zająć z tym, jak je wyłożył. 798 01:32:20,407 --> 01:32:23,326 Rozbierz ten kawałek gówna. 799 01:32:38,050 --> 01:32:40,886 Darko mówił mi, że straciłeś człowieka. 800 01:32:41,011 --> 01:32:43,055 Zgadza się. 801 01:32:43,180 --> 01:32:48,643 Nie płacz zbyt mocno. Teraz nie będziesz musiał dzielić swojej opłaty. 802 01:32:49,352 --> 01:32:51,938 Moja córka jest bezpieczna. 803 01:32:52,064 --> 01:32:54,858 Jestem wobec ciebie dłużnikiem. 804 01:32:54,983 --> 01:32:57,944 Jest sposób, aby to naprawić. 805 01:32:59,029 --> 01:33:02,491 Twoje konto został już zaliczony. 806 01:33:02,866 --> 01:33:07,621 Możesz zatrzymać samochód. Prezent na pożegnanie. 807 01:33:19,758 --> 01:33:24,388 Zakop go w ziemi. Przygotuj moje narzędzia. 808 01:34:17,524 --> 01:34:20,444 Czy rozumiesz, co powiedziała? 809 01:34:21,862 --> 01:34:25,073 Myślę, że powiedziała „dziękuję”. 810 01:34:40,130 --> 01:34:43,008 Wszystko w porządku, kochanie? 811 01:34:46,720 --> 01:34:48,722 Tak.